Александр Мелихов: Когда американцы берутся изображать Россию, узнаешь массу нового.

Когда американцы берутся изображать Россию, узнаешь массу нового. Рейган сыпал русскими пословицами, которых я никогда не слышал, русские моряки на экране обмениваются репликами типа «Колодрыга», а в сериале «Миллиарды» бандит-олигарх Ондолов рассказывает о московской бескрайней ярмарке, гда с каждого лотка продают горячее вино с пряностями: какой-то негодяй купил мальчику стакан такого вина и увел его мать ЗА СПИНЫ СОЛДАТ. Там он ею воспользовался, а потом отдал солдатам. Правда, ему перестаешь верить, когда он произносит по-русски «Проиграй ему» с чудовищным американским акцентом. Неужели нельзя было пригласить кого-то с Брайтона, чтобы говорил, по крайней мере, с еврейским акцентом?
Неужели и наши представления о них так же нелепы?

Via: Александр Мелихов